書評あり

　

香港・絶望のパサージュから語りの回廊へ
2019レジスタンスダイアリー

日本語版「消えたレノンウォール」翻訳委員会（編集/翻訳）

A4変型判 　420ページ　並製　オールカラー
価格　4,000円 (消費税 364円)
ISBN978-4-86735-036-2　C0036
在庫あり

書店発売日　2023年05月10日
登録日　2023年04月06日

書評情報

2023-07-29	西日本新聞     評者:麻生晴一郎（フリーライター）
2023-07-21	週刊読書人     評者:阿古智子（東京大学教授・現代中国研究）
2023-05-27	朝日新聞  朝刊   評者:福嶋亮大（立教大学准教授・批評家）

紹介

あの夏、香港の街頭を覆い尽くした「レノンウォール」。
彼らのことばを拾い集めた奇跡の一冊が、いま日本へ──。

《レノンウォール──抵抗の付箋紙》
　1980年、ジョン・レノンの死を悼むいくつかの歌詞がチェコのプラハにある小さな広場の壁に記された。やがてそれは多くの書付で埋め尽くされ、愛と自由と平和を訴えるプロテストの象徴として、世界各地へ飛び火する。
　香港では2014年、雨傘革命の際に登場し、2019年の逃亡犯条例改正案反対運動において、壁に付箋紙を貼るという香港スタイルのレノンウォールが100カ所以上出現し、レジスタンスによる民主化を求める非暴力デモが全市民闘争の規模へと拡大していることを示した。
　本書はその足跡を多数の写真や図版とともに記録した、英語版に次ぐ、初の邦訳版である。

版元から一言

【タイトルについて】
「語りの回廊」という語は、現代の香港において、ベンヤミンを死に追いやった「絶望のパサージュ」から、人々はいかに自らを救い出し、語りによって自らの場を紡ぎ出したかを観察するために用いた。「回廊」は、ただ通り抜けるのではなく、長くとどまって周回し、そこに文化的な意匠や重層的な語りの創出を連想させる言葉でもある。それは生と死、そして時間の一方的な流れをも超える循環的な語りの場でもある。（本書《香港「絶望のパサージュ」から「語りの回廊」へ》より）

【本書が黄色である理由】
香港の自由と民主を求める人々のシンボルカラーである「黄色」は、イエローリボンとして使われ始め、雨傘革命でテーマカラーとなり、二〇一九年もそれが引き継がれた。その後も体制派の「藍色」に対して、抵抗派の「黄色」は、レジスタンスを支持するレストラン、ショップ、カフェ、銀行などを示す色や冠辞に使われている。本書でもこのシンボルカラーをカバー、表紙、見返しに使用した。

著者プロフィール

日本語版「消えたレノンウォール」翻訳委員会（ニホンバンキエタレノンウォールホンヤクイインカイ）

上記内容は本書刊行時のものです。